يه ماهه که توي آکادمي آياناگي ام
کلاس ها عادي م ، تمرينات تيم اوتوري و تمرينات خودم رو دارم
هر روز کلي کار انجام ميدم..ولي بهم خوش هم ميگذره
کم کم با اعضاي ديگه ي تيم هم دارم دوست ميشم
موفق باشم
بعد از اين رنج ، چربي ها به عضله تبديل ميشه
سکيگامي
صبح بخير ، سکيگامي
صبح بخير..از ديدنم تعجب کردي؟
وسط کارم نپر. ريتم رو از دست ميدم
شرمنده
هوشيتانيِ احمق
لعنتييييي....چرا منو بيدار نکردي؟
" سکيگامي کايتو" "کوگا شو"
گوشيت همش زنگ ميخورد
مرسي
"مامان"
چه پيگيره
الو؟
هزار بار بهت گفتم. لازم نيست من توي جشن اعطاي جايزه ي هاروتو شرکت کنم
باشه باشه
خب..خدافظ
"مجله ي تئاتر" "خبر ويژه: سکيگامي هاروتو" "جوان ترين برنده ي جايزه ي تئاتر برتر"
ارائه مشترک از Forum.animha.ir Animup.net :مترجم meza
دبيرستانِ ستاره ي موسيقي
"نمايش چهارم"
مردم از گشنگي
ناهار امروز چيه نايوکي؟
امروز صبح خواب موندم..فقط کوفته برنجي داريم.شرمنده
کوفته برنجي عاليه
کي داره ميزنه؟
کارت عاليه
کوگا ، ميتوني پيانو بزني؟
خودم ياد گرفتم. خيلي خوب بلد نيستم
بدون اينکه از کسي ياد بگيري انقدر خوب ميزني؟
فکر کردم يکي از پخشِ پيانوئه که ميزنه
ميگم..بياين حرکاتِ رقصمون رو با همراهيِ کوگا تمرين کنيم
نميشه
نودل ها شفته ميشن
کوگا ، براي ناهار همينو فقط ميخوري؟
اشکالي داره؟
نه ولي همين کافيه برات؟
براي بدنِ من کافيه
کوگا ، يکم از اين بردار
ممنون. لطف کردي
ممنون بابت غذا
ممنون
امروز صبح سکيگامي خيـــــلي عالي بود
براي همين منم بايد حسابي تلاش کنم
هوشيتاني کارت خوب بود
واقعا؟
پيشرفت کردي
عاليه هوشيتاني
نشون ميده تمريناتت دارم جواب ميدن
اينکه باهاش تمرين کردي کمک بزرگي بود
ديدنِ هوشيتاني باعث ميشه منم تلاش کنم
ميگم ، تو چرا به ما ملحق نميشي کوگا؟
انتخابِ من ، يه راه باريک و يه عالمه امکان بود
گرما منو در بر ميگيره
به چيزِ ديگه اي جز هدفي که خودم انتخاب کردم علاقه اي ندارم
ولي احساساتم به قلبم ميرسه
تو ذهنم ، اين رويارويي
ميل ام ، به من خيانت نميکنه
مسيرِ پيچ در پيچ ، اين راه رو باهم ميريم
مرزها رو بشکن ، همشون باهم متفاوتن
دوباره ، وقتي که از اين ديوار ها رد شدم
خروج ، تنها نوري رو نگه ميدارم که منو تو آسموني که
تا فردا ادامه داره ، روشن نگه ميداره
شور و هيجان ام رو آزاد کردم
تپش هاي قلبمون رو يکي کردم
روي نقشه ي روياها
دور اسمت خط کشيدم
چون من دوستاني دارم
کارها رو به روش خودم انجام ميدم
از الان به بعد قدم هاي جديدي برميدارم
اگه وقت کنم باهاتون ميام
باشه
الان جلسه ي معرفي براي اجراي تازه کارا رو داريم..نه؟
بعد از اين اجرا نصف تيم ها حذف ميشن..نه؟
اره. چون اجرا روي استيجه
بايد تلاش کنيم
"حتما تيمِ هيراگيه" "تيمِ استارِ تازه تشکيل شده چي؟"
" شايعه ها ميگن که اونا همين الان هم بازنده محسوب ميشن" "تيمِ اوتوري هيچ شانسي نداره"
"بعيد ميدونم که به يه مشت دلقک ببازم"
لعنتي..ما رو دست کم گرفتن
هي ، تيمِ هيراگي اينجاست
تيمِ هيراگي
کلا حالتشون متنفاوته
نايوکي ، ميشناسيشون؟
تاتسومي و ساواتاري و سکيگامي و من ، هممون به يه راهنمايي ميرفتيم
عه واقعا؟
چرا سکيگامي که اولِ سال برترِ کلاس بود ، توي اون تيمه؟
اصلا متوجه نميشم
دلم براش ميسوزه. بايد از يه تيمِ بازنده نگهداري کنه
اوگاوا ، بس کن. صدات رو ميشنون
ولي حقيقته..نه؟ هي ، اينومينه گوش ميدي؟
ها ؟ چي ؟ گوش نميکردم
برايِ اون گروه انتخاب شدن
فرقي نميکنه نظر شما چي باشه
سلام به همه
خب ، جلسه ي معرفي ِ اجراي تازه کارا رو شروع ميکنيم
اين اولين اجراي انجمنِ کائو س
طي اجرا ، نه تنها خوندن و رقصيدنتون
بلکه شکلِ اجراتون و همکاريِ هر پنج نفرتون
توي تعيينِ امتيازتون تاثير مهمي داره
چون وقتي کلِ گروه قشنگ کار کنن يه موسيقي درست کردن
عاليه
کارشون خيلي خوبه
ما هم ميتونيم مثل اونا باشيم؟
مثل آب خوردنه
خيلي خوب احساساتشون رو توي صورتشون نشون دادن
براي اونايي که تماشا ميکنن هم خيلي سرگرم کننده س
دارم به مسافرت ميرم
نقشه ي قديمي رو باز ميکنم
دارم به مسافرت ميرم
نقشه ي قديمي رو باز ميکنم
اون قسمت يه چيزي مثل اين بود..يادت مياد؟
اوه اره..مرسي
اينکه همه باهم کار کنيم خيلي هيجان انگيزه..نه؟
سکيگامي کجاس؟
امروز زودتر رفته بود
مثله اينکه يه کار خانوادگي داشت
کار خانوادگي؟
جايزه ي تئاترِ برادر بزرگش؟
برادر بزرگش ؟ جايزه ي تئاتر؟
سکيگامي هاروتو که از راسِ کلاسش ، از آياناگي فارق التحصيل شد
الان ستاره ي موسيقيِ جوانِ شماره يکه
سکيگامي يه همچين برادرِ عالي يي داره؟
فقط برادش عالي نيست
جايزه ي بهترين بازيگر
به سکيگامي هاروتو تقديم ميشه
پدرش کارگردان تئاترِ معروفيه
و مادرش هم بازيگرِ معروفيه که تو ژاپن مشغوله
اومدي؟
براي جايزه بهت تبريک ميگم برادر
ممنون
اوضاع احوال تو چطوره؟
تونستي توي تيمِ استار بري..نه؟
اره خب يه جورايي
قبل از اينکه بفهمي دبيرستان تموم ميشه
در آخر اونايي که ازش لذت بردن برنده ن
تو از بقيه بيشتر تلاش کرده بودي..مطمئنم کارات خوب پيشم يره
شنيدنِ اين حرف ، از نابغه اي مثل تو ، خيلي نيش داره
به هرحال ، دوستات رو قدر بدون
وقتي بچه بودم ، دست هام رو به سمت آسمونِ بي ابر دراز ميکردم
قبل از اينکه بفهمم اونو يه فاصله اي در نظر گرفتم که نميتونم بهش برسم و بيخالش شدم
هميشه پشت سرِ يکي ميرفتم
و چيزهايي که داشتم کم کم بنظرم تقلبي اومد
يه جايي بود که هرچي به سمتش ميرفتم بازم بهش نميرسيدم
اون تصويري از خودم که تصور کرده بودم رو انکار کردم
با تمومِ قلبم ، فرياد ميزنم ، گريه ميکنم ، دعا ميکنم
صداي گرفته م رو توي اين آسمونِ ابدي پخش ميکنم
توي اين آسمونِ محدود
"کوگا" "سکيگامي"
هوشيتاني ، من ميرم براي ناهار يکم خرت و پرت بخرم
داداشت فوق العادس
خيلي خوش شانسي که همچين کسي بهت نزديکه
...منم حسابي تلاش ميکنم ، پس يه روزي من
"تلاش ميکنم ، تلاش ميکنم" يه جوري رفتار ميکني انگار ميدوني بايد چيکار کني
فکر نميکردم اينجا دعوا ببينم
ميدونم اينکه با کسايي که بهت نزديکن مقايسه و قضاوت شي چه حسي داره
ولي اينو سرِ هوشيتاني خالي نکن ، داهاتي
دوستاي جون جوني شدين..نه؟
ميدوني که هر روز خودش تمرين ميکنه تا به ما برسه..نه؟
خب که چي؟
هوشيتاني تسليم بشو نيست
تصميم گرفتم فردا به اندازه کل تيم درست کنم
هوشيتاني، نيمروت رو شيرين دوست داري يا شور؟
آره
چي شده؟
فکر کنم يه چيزي گفتم که سکيگامي رو عصباني کرد
...فقط داشتم راجع به برادرش حرف ميزدم
خب موضوعِ بدي بود
ها ؟ بد؟
نميدوني سکيگامي چقدر از برادرش متنفره
اون روز ، موقعِ مصاحبه وسط کار يهو از کوره در رفت
چون راجع به برادرش ازش پرسيده بودن
اين هيچ ربطي به اين قضيه نداره
پس اينجوري بوده
ولي چرا؟
اگه من همچين برادر بزرگتري داشتم خيلي خوشحال بودم و افتخار ميکردم
فقط به احساس خودت نبايد نگاه کني
بايد به موقعيت طرف هم نگاه کني
کوگا ، خوش اومدي
فکر کنم هر کسي يکي دوتا چير دارن که نميخوان راجع بهش حرف بزنن
قبل از اينکه بفهمي دبيرستان تموم ميشه
در آخر اونايي که ازش لذت بردن برنده ن
اميدوارم از اينکه براشون ناهار درست کردم خوشحال شن
درسته که هم تيمي ن ولي آخه کي معمولا انقدر براشون کار انجام ميده؟
...چي ، تنگنجي تو نمخوايش؟پس من
من اين حرفو نزدم
سکيگامي؟
اون از تيمِ هيراگي ئه
جرات داري يه بار ديگه بگو
بيا ديگه..بسه
خفه شو
گفتم تو دقيقا مناسبِ اون تيم بازنده اي
منظورم اينه که فقط بخاطر برادرت بعضي اوقات حرف تو پيش مياد
اگو ، تمومش کن
ولي کاري از دست من برنمياد
پس اين يکي از سختي هاي داشتنِ يه برادرِ نابغه س؟
هرکي بود از پا درميومد
نزديک بودا
ميخواستي منو با مشت بزني؟
دقيقا همونطور که از يه بازنده انتظار ميره
به دوستِ من توهين نکن
اگه با من مثل بازنده ها رفتار کني عيب نداره
ولي سکيگامي فرق داره
ما به عنوان هم تيمي هاش ميدونيم
تو هيچي نميدوني پس حقِ حرف زدن نداري
دوست ؟ چي ؟ شماها تصميم گرفتين توي تيمتون باهم خوب باشين؟
..اين فقط
اوگاوا ، بسه
عذرخواهي ميکنم سکيگامي
اوگاوا اينجوريه ديگه
فکر ميکني همين کافيه؟
بعد از اينکه هم تيمي م رو مسخره کرد؟
بنظر مياد داره بهت خوش ميگذره..بذار منم بهت ملحق شم
تورايشي ، تو با من طرفي
خيلي وقته گذشته ، شو
هوشيتاني ، چيکار کنيم؟
منم ميرم
چي ؟؟
سکيگامي ، بگيرش
مراقبش باش
اون ناهاريه که نايوکي براي همه درست کرده. حواست بهش باشه
وايسا ، چي؟
منظورت از "چي" چيه ؟
مسبب همه اينا تو بودي
ولم کن
اين کارا چيه؟
...ام ، اين
دعوا سرِ ناهاريه که نايوکي درست کرده
درست همون اتفاقي که هميشه ميفته
خب ، بعدا تنبيه تون رو بهتون اطلاع ميدم
چه تنبيهي؟
اونا شروع کردنش
نگران نباشين
سکيگامي ، بودن با اين وحشي ها بايد سخت باشه
بايد يه فکري به حال نگراني هايي که راجع به برادرت داري هم بکني
خفه شو ديگه
بريم
تاتسومين
باشه
بابت امروز متاسفم
...اوگاوا پسر بدي نيست، ولي
سکيگامي ، اگه نگران چيزي هستي ، هميشه ميتوني بياي به من بگي
بهترين شدن ، تنهايي بايد خيلي سخت باشه حتي براي تو
نه
مهم نيست اگه بگن هم تيمي هام يه مشت دلقکن يا يه مشت بازنده ن
با همين اعضا ، تستِ استج رو برنده ميشم
اين تصميميه که گرفتم
سکيگامي
به کسايي که ما رو از اين هدف دور ميکنن ، هيچ رحمي نميکنم
باشه . بسپرش به خودم
اين حرف رو ميزني چون ميدوني نميتونيم بهت بسپريم ، داهاتي
يه جوراي رفتار نکن انگار نميدوني
(مترجم: خوشگلا ، مثل هميشه يه کوچولو بعد تيتراژ داره)
ارائه مشترک از Forum.animha.ir Animup.net :مترجم meza
همه چي داره خوب پيش ميره
حالا ديگه عضوِ انجمن کائو هستي..نه؟
سکيگامي سنپاي
اينجا چيکار ميکني؟
اومدم يه صحنه براي معرفي مدرسه فيلم بگيرم
تازه با مدير حرف زدم
ستاره بودن بايد سخت باشه
تو چي ؟ اگه همون راهي که هيراگي و بقيه پيش گرفتن رو ميرفتي
ميتونستي رهبرِ انجمن کائو باشي
من به درد رهبر بودن نميخورم..حتي الان هم يه بچه پردردسر م
هيچوقت اينجوري راجع بهت فکر نکرده بودم
منتظر ديدنِ تيمِ اوتوري ام
نميخواي سکيگامي رو ببيني؟ کايتو رو ببيني؟
لطفا مراقب برادرم باش
"نمايشِ پنجم"
سکيگامي ، ميشه پاک کن ت رو قرض بگيرم؟
البته. ولي پاک کن خودت چي شد؟
به تورايشي قرض داده بودم ولي هيچوقت بهم پس نداد
ميشه شارژر گوشيت هم قرض بگيرم؟
...و شامپوت و خميردندونت و بالشتت
ديگه داري لوسش ميکني
"اوتوري" "هفته ي بعد هم به موقع بياين"